翻译家许渊冲:诗意人生一百年

• 作者: 宗和
• 来源期刊: 新天地
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 名家范
• 页码范围: 66-69
• 页数: 4页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-7857.2021.06.032

摘要

6月17日,我国翻译界泰斗、北京大学教授许渊冲逝世,享年100岁.这位热爱翻译的老人,曾发出响亮誓言:"我要活到100岁,把莎士比亚剧作全部都翻完!"如今,来不及看到这项成果,他就匆匆和这个世界挥别. 他先后出版了180多本中英法文翻译著作,将中国的唐诗宋词以及《诗经》《楚辞》《论语》《桃花扇》《牡丹亭》《西厢记》《长生殿》等翻译成英文、法文,将西方名著《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等译成中文.他的中译英作品《楚辞》被美国学者誉为"英美文学领域的一座高峰";译作《西厢记》被英国出版界评价为"可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美"……