科技英语的阅读与翻译能力教学——评《钢铁冶金专业英语》

• 作者: 徐忠勇
• 来源期刊: 有色金属（冶炼部分）
• 年，卷（期）: 2021,（8）
• 页码范围: 后插2-后插4
• 页数: 1页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1007-7545.2021.08.022

摘要

金属冶炼的发展对于推动社会发展、文明进步具有重要的意义.冶金工业作为第二次产业结构中的重要组成部分,为第二次工业革命的发展奠定了基石.金属及其相关制品广泛应用于生产生活的各个领域,特别在高精尖技术领域,对于特种金属材料的应用要求不断提高,这也要求金属冶炼技术要不断与时俱进、创新发展.作为冶金工业中的重要模块,钢铁冶炼占据重要份额,由于钢铁材料在装备制造、建筑材料、军工生产、汽车工业等方面的使用量巨大,且不同领域对钢材的批号、规格等要求不同,所以针对钢铁冶炼技术方面的完善与拓展面临着持续的考验,这就需要不断创新发展钢铁冶金技术,完善钢铁冶炼领域的相关体系、标准与规范,进而指导并推动钢铁冶金专业又快又好地发展.由于我国工业发展的周期相对较短,工业体系的构建不够完善,因此在钢铁冶炼与加工技术方面存在一定的不足,这使得我国钢铁工业的发展面临艰难的挑战,如何定位钢铁冶金技术的发展思路、拓展钢铁冶炼体系的具体内涵至关重要.纵观国际社会,有关钢铁冶炼方面的具体实践,不少发达国家有着丰富的借鉴经验,而要实现不同地域下钢铁冶金专业科技水平的发展交流,必不可少地要克服语言的障碍,这也对科技专业英语的阅读、翻译与交流提出了较高的要求,为了能够高效、快捷地取彼之长、补己之短,必须推动钢铁冶炼相关技术人员掌握科技英语的学习与应用技巧,为此西南交通大学出版社于2013年1月出版的《钢铁冶金专业英语》一书(陈宝翠主编)以钢铁冶炼工艺流程为线索,结合专业英语的应用典例,从基础的专业词汇人手,围绕钢铁冶炼过程中重点词句的释义与翻译技巧展开具体分析,并设置了对应的习题和自主研究课题方便实际演练,对指导科技英语阅读与翻译的教学提供了较好的参考.