功能加忠诚:地铁站名译写研究 ——以郑州地铁为例

• 作者: 郭杰
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 功能加忠诚理论 地铁站名译写 译写策略
• 年，卷（期）: 2021,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 67-70
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

德国功能翻译学派中"功能加忠诚"理论旨在解决翻译行为中功能激进的问题.隶属于公示语翻译范畴的地铁站名翻译在实现站名译写的功能与目的的同时,不应该脱离原文.文章以功能加忠诚理论为出发点,以郑州地铁站名的翻译为研究对象,调查和分析了郑州地铁站名译写的现状和问题,并提出了地铁站名翻译应遵循信息化、本地化和文化传递的策略.