汉语与英语亲属的称谓区别

• 作者: 杨晖
• 来源期刊: 小学教学设计（英语）
• 年，卷（期）: 2021,（7）
• 所属期刊栏目: 备课资料
• 页码范围: 72
• 页数: 1页
• 语种: 英文

摘要

在汉语中,我们把爸爸的父母称为爷爷奶奶,而把妈妈的父母称为姥姥姥爷/外公外婆,把爸爸的兄弟称为伯伯/叔叔,把爸爸的姐妹称为姑姑/姑妈;而把妈妈的兄弟称为舅舅,把妈妈的姐妹称为姨/姨妈等.爸爸这边平辈的子女为堂兄/堂弟或堂姐/堂妹,妈妈这边平辈的子女为表兄/表弟或表姐/表妹.在汉语中基本上每个亲属都有特定的称谓. 而英语中的亲属则以家庭为中心,一代人为一个称谓板块,只区分性别是男性还是女性.父母的长辈称谓即爷爷/外公在英文中都是grandfather;奶奶/外婆英文都是grandmother;父母的兄弟统一用uncle表示,父母的姐妹统一用aunt表示,而uncle和aunt的子女统一用cousin表示.总之,在英语中亲属的称谓比较宽泛.在英语口语中,则通常会在亲戚单词后加名字或者姓氏来区分.如grandpa后面加上名字或姓氏来区分爷爷和外公.如果一个人的外公的名字叫Ben,爷爷叫Jack,他会称呼外公为grandpa Ben,爷爷就是grandpa Jack.同样的,如果爷爷那边的姓氏是Bronte,外公那边的姓氏是Smith,他也可以叫爷爷grandpa Bronte,外公也就是grandpa Smith.