数学英语概念隐喻汉译的拟人取向

• 作者: 郭景全
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 概念隐喻 归化 异化 数学英语
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 62-64
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9|IO46
• 语种: 中文

摘要

数学概念隐喻在数学语境中存在大量的拟人隐喻现象.英汉数学文本中对于拟人隐喻的互通和差异表现出了翻译策略的差异性.隐喻翻译的成果已经十分丰富,但是鲜有对数学文本中概念隐喻的动词、名词拟人隐喻现象的分类研究.文章基于拟人隐喻角度,通过英汉概念隐喻翻译实例,研究数学英语概念隐喻中的拟人隐喻,探讨数学概念隐喻词汇的翻译策略.