工程合同译评(26) FIDIC文本"合同价格"条款

• 作者: 李健
• 来源期刊: 建筑
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 所属期刊栏目: 国际视野
• 页码范围: 42-43
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

从本期开始,我们将开始对FIDIC1999施工合同文本Conditions of Contract for Construction中的"14 Contract Price and Payment(合同价格和付款)"条款进行翻译、点评.鉴于合同价格和付款在工程合同中的重要性,这个条款内容非常丰富.FIDIC1999施工合同文本中这个条款下包括了15个子款,分别是: 14.1 The Contract Price合同价格; 14.2 Advance Payment预付款; 14.3 Application for Interim Payment Certificates中期付款证书的申请; 14.4 Schedule of Payments付款计划表; 14.5 Plant and Materials Intended for the Works用于工程的设备和材料; 14.6 Issue of Interim Payment Certificates中期付款证书的颁发; 14.7 Payment付款; 14.8 Delayed Payment延误的付款; 14.9 Payment of Retention Money保留金的支付; 14.10 Statement of Completion竣工报表; 14.11 Application for Final Payment Certificate最终付款证书的申请; 14.12 Discharge结清证明; 14.13 Issue of Final Payment Certificate最终付款证书的颁发; 14.14 Cessation of Employer's Liability业主责任的中止; 14.15 Currencies of Payment支付的货币.