文化翻译观下的《额尔古纳河右岸》英译本研究

• 作者: 潘玉姝 盖晓航
• 来源期刊: 文化月刊
• 学科: 文学
• 关键词: 文化翻译观 《额尔古纳河右岸》英译本 译者主体性 文化功能等值 归化异化策略
• 年，卷（期）: whyk_2021,（1）
• 页码范围: 144-147
• 页数: 4页
• 分类号: H31

摘要

《额尔古纳河右岸》是当代作家迟子建的代表作,叙述了鄂温克人近百年生活的变迁。2013年,由美国汉学家徐穆实翻译,世界知名出版商兰登书屋旗下的哈维尔·赛克书局出版发行,向世界展现了居住在中国北疆的鄂温克民族历史和文化。现以文化翻译理论为指导,探讨该英译本所采取的翻译策略和原则,从而说明翻译其本质是跨文化的交流,译者更具主体性地位。受诸多因素的影响,会对原文进行相应的改写。在翻译过程中,应力求达到文化功能上的等值,灵活采取归化和异化的策略。