从翻译美学视角看《花木兰》字幕翻译

• 作者: 郑艳
• 来源期刊: 时代报告
• 关键词: 电影字幕 翻译关学 形式系统美 非形式系统美
• 年，卷（期）: 2021,（26）
• 所属期刊栏目: 戏剧与影视学研究
• 页码范围: 34-35
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

在中国软实力越来越强大的背景下,带有中国特色文化的影视剧作在全球经济市场份额当中的比重相应增加,因此能否高效地将电影字幕用汉语翻译出来,充分传递源语言的精神特质逐渐成为大众关注的焦点.基于此,文章从翻译美学视角出发,分析了中国古代到当代的美学研究在翻译理论方面的贡献,凸显出美学思想在英译汉中的重要性,并分别从形式系统美和非形式系统美两个美学层面进行深度分析,探讨《花木兰》的字幕翻译是如何最大化体现美学思想并寻找适合的美学策略的.