中国电视剧在东南亚跨文化传播中的文化折扣问题与传播平台的建构研究

• 作者: 高晓天 张稳
• 来源期刊: 声屏世界
• 关键词: 文化折扣 电视剧 观众 东南亚
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 节目与市场
• 页码范围: 74-75
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-3366.2021.06.033

摘要

文章立足于研究中国电视剧在东南亚传播时产生的文化折扣问题,选取了东南亚国家中爱好中国电视剧的观众参与调查,数据显示中国电视剧的背景、人物的非语言表达和翻译问题导致的文化折扣较大,在视听和意义层面带来的文化折扣较小.利用东南亚观众常用的新媒体平台对电视剧进行文化解读,可以成为中国电视剧减小文化折扣的有效手段.