跨文化视域下旅游文化外宣翻译现状与提升策略研究

• 作者: 刘敏
• 来源期刊: 西部旅游
• 关键词: 旅游文化 外宣翻译 策略 跨文化交流
• 年，卷（期）: 2021,（7）
• 所属期刊栏目: 理论·洞见
• 页码范围: 57-60
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

在跨文化交流活动日渐频繁的新时期,被我国的优秀传统文化和悠久历史吸引,来我国旅游的外国游客也越来越多.在跨文化交流活动中,旅游翻译具有非常重要的作用.为强化我国旅游文化在国际领域的影响力以及对外国游客的吸引力,塑造文化强国的形象,旅游翻译人员要有计划地在旅游外宣翻译文本中展现我国的软实力,通过准确适当的翻译向其他国家的游客介绍我国民族精神的内涵,充分体现本土旅游资源的特色,促进中华优秀文化在世界范围内传播;通过提高外宣翻译文本的质量与可理解性,塑造让外国游客理解并接受的美好中国形象,有效应对多元文化发展给我国旅游文化带来的冲击与挑战,树立较为强烈的文化独立意识,提高文化自信心.因此,旅游翻译人员和导游将展现旅游景点文化特色与精神内涵的信息有机结合,把旅游景点的介绍流畅地翻译为外国语言,在提升外国游客游览景点的便捷性与互动性的同时,为做好我国旅游文化的对外宣传工作,提升我国的国际影响力,创设有利于国际文化融合的格局提供帮助.