汉语圣经诠释的处境、问题意识与方法论探讨

• 作者: 梁慧
• 来源期刊: 天风
• 年，卷（期）: 2021,（z1）
• 所属期刊栏目: 用中国人视角读圣经
• 页码范围: 13-19
• 页数: 7页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-1274.2021.z1.006

摘要

在思考这个命题之前,笔者首先想给大家分享两段话,它们出自德国著名传教士郭实猎(Karl F.A.Gützlaff,1803-1851)所撰写的《圣书注疏》1.该书出版于1839年,是有关圣经导读和解释的小册子2.在此书的"序"之部分,他提到这样一段话: "上帝赐圣书,表彰诸民.天之所覆,地之所载,民之所居,皆蒙圣书教训,知天道也.汉人止识其名,而不通其头绪.余有心攻书,积思十年,手不释卷,撰集成书,敢述圣录,内各本一一说明."3 如果将这段话翻译成当今通俗易懂的白话文,其大致意思是:"上帝赐予民众圣书,作为对他们的奖励.凡是天所覆盖的地方、地所承载的地方,以及民众所居住的地方,都蒙受圣书的教导,知晓天道.然而汉人只知道它的名号,但未能通晓它的道理.我有志于研究这部书,专心思考了十年,勤奋地阅读,以至于经常手持书本没有放下的时候.