清末《论语》孝文化英译的反思——以辜鸿铭和理雅各译本为例

• 作者: 薛频
• 来源期刊: 畅谈
• 关键词: 论语 孝文化 辜鸿铭 理雅各
• 年，卷（期）: 2021,（7）
• 所属期刊栏目: 文化研究
• 页码范围: 21-23
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

清朝末年,为发奋图强、救国于危难之中,国内涌现大批西学中译本,但是与这股潮流相反,也有中国经典书籍的英译,其中以理雅各和辜鸿铭的翻译活动较为著名.文章结合当下全球老龄化的发展趋势和历史上的弃老文化,通过《论语》解读孔子孝文化,并选取上述二人在《论语》英译本中对孝文化的翻译作为研究对象,思考孝文化对当下的意义,以及当下孔子孝文化如何走出去.