按时候更新语言,更好推动中国化——《和合本》的语言策略与基督教中国化事工

• 作者: 韩愈
• 来源期刊: 天风
• 年，卷（期）: 2021,（z1）
• 所属期刊栏目: 圣经文本、译本研究
• 页码范围: 36-39
• 页数: 4页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-1274.2021.z1.013

摘要

一、导言 圣经翻译事工看似是一项藏在象牙塔中的学术工作,但是从教会历史来看,圣经翻译事工与教会发展密不可分,甚至是其内在动力之一.新约在希腊文语境中写作而进入当时已知的地中海世界;教父耶柔米将圣经翻译为拉丁文,福音真理就进入更广阔的禾场;路德将圣经翻译为德语,是宗教改革的一项重要事业;中国教会在《和合本》出版之后也进入了新的发展时期.可见,按时候更新语言,更好地本于真理传达福音,对于基督教中国化的重要性是不言而喻的. 本文简要论述新约希腊文和《和合本》的语言选择两个案例,并尝试阐发基督教中国化事工中,语言更新对于把握不变之真理福音的必要性.