"逻各斯"和"道":基督教中国化的启发

• 作者: 吴兵
• 来源期刊: 天风
• 年，卷（期）: 2021,（z1）
• 所属期刊栏目: 圣经理论专题研究
• 页码范围: 57-58
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-1274.2021.z1.019

摘要

基督教信仰进入神州以来,就一直在不断地实现自身的中国化过程.这种中国化的行动,有些是出于自然,有些是出于刻意.譬如为要让中国人了解基督教信仰,将圣经翻译为中文,这就是一个自然而然的过程.但是,在翻译圣经的过程中,刻意地以中华文化中富有特色的词汇来传递圣经中特定的神学概念,这又是一个刻意的行为.在翻译圣经的过程中,我相信这种在自然的过程中刻意而为之的行动,最典型的大概莫过于《和合本》中《约翰福音》1章的"太初有道""道成肉身"这些词汇的翻译.