库什涅尔:温暖的存在主义诗人

• 作者: 刘文飞
• 来源期刊: 北京纪事
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 阅读
• 页码范围: 84-86
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

2015年,俄国诗人库什涅尔来中国参加青海湖国际诗歌节,我去首都机场接他.见面时,我用俄语问候他,他露出歉疚的微笑,指着自己的耳朵,说听不清.我大声地重复一遍我的问候,他依然面带微笑,再次指了指他的耳朵.这时,他的夫人叶莲娜(Елена Невзглядова)走到我们近前,把我的问候重复一遍,库什涅尔立即做出了回应.奇怪的是,叶莲娜说话的声音并不比我大.在随后与吉狄马加、欧阳江河、西川等中国诗人的聚会上,谜底被揭开.几位中国诗人像我一样,对库什涅尔的选择性听力表示诧异,库什涅尔对此解释道:"狗的听觉与人不一样,能听到人听不到的频率,我就像一条狗,只能听到我妻子声音中的某个频率波段."大家闻之无不感觉神奇.从此,库什涅尔脸上歉疚的笑容,以及他对外界声响的选择性听力,便成为他留给我的两个最深刻印象.后来,在翻译他诗歌的过程中我又逐渐意识到,这两个印象反过来似乎又构成了关于他诗歌的两个隐喻:面对并不新奇、甚至充满灾变的生活现实,他总是面带拒绝的微笑;置身充满噪音的时代喧嚣,他选择只倾听最亲密、温柔的声音.他的诗歌,因此成为一种温暖的存在主义情感记录.