在不同语境下对几个物理学名词的阐释

• 作者: 艾亮 张宏敏
• 来源期刊: 物理通报
• 关键词: 物理学名词 审定 翻译 语言差异 混淆
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 所属期刊栏目: 物理问题讨论
• 页码范围: 139-140
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.0509-4038.2021.03.038

摘要

经典物理学中的基本概念都是由西方建立,众多物理学名词最早也是用欧美所用语言来定名.我国学习和吸收西方科学技术知识,主要途径是翻译外文书籍.这一现实,就导致同一个物理概念,不同的语言可能呈现给学习者不同的物理图像,造成对物理学理解上的差异.本文选取高中物理教材中几个容易混淆的或乍一看难以理解的名词,在中英两种语境下,对其逐一阐释.