“疫情”时期中西方新闻报道的翻译技巧及应用

• 作者: 钮胤羲 史红梅 韩波
• 来源期刊: 记者观察
• 年，卷（期）: 2021,（9）
• 所属期刊栏目: 专题
• 页码范围: 108-109
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1004-3799(s).2021.09.044

摘要

在新冠肺炎疫情影响全球的背景下,西方一些媒体不同程度地把病毒标签化,不准确的翻译时常会引起误解或断章取义,因此新闻报道尤其需要专业人才进行翻译.对于我国能否在国际舞台上树立正确的舆论形象、争夺舆论焦点的话语权的问题,翻译的影响举足轻重.为了更好地对外宣传中国有力、有效的抗疫行动,我们需要掌握新闻报道的翻译原则、技巧与跨文化能力.