生态批评视域下陶渊明诗歌英译的适应与选择 ——以方重《陶渊明诗文选译》为例

• 作者: 贾曼鑫 谢紫薇
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报
• 关键词: 陶诗英译 方重 《陶渊明诗文选译》 生态翻译学 适应与选择
• 年，卷（期）: 2021,（7）
• 所属期刊栏目: 哲学与社会科学|Research on Philosophy and Social Sciences
• 页码范围: 179-182
• 页数: 4页
• 分类号: H319
• 语种: 中文
• DOI: 10.16083/j.cnki.1671-1580.2021.06.043

摘要

陶诗作为中国古典诗歌的杰作,其传递出的中国古人的智慧与人生哲学影响深远.在陶诗的众多译者中,方重先生独树一帜,精妙准确.因此,本研究以方先生所著《陶渊明诗文选译》为例,以生态翻译学等为理论基础,通过分析方译陶诗中采用的翻译技巧,研究译者在译陶过程中的适应与选择.期望以此研究丰富陶诗英译研究,并以此研究作为研究陶诗英译的一个范例.