读艺诗的过去与现在

• 作者: 莉迪亚·吉亚雷利 淑文
• 来源期刊: 鸭绿江
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 国际诗坛
• 页码范围: 70-72
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

在当今诗坛,有个颇为有趣而被评论界津津乐道的诗歌流派,那就是读艺诗,一种与艺术品息息相关的诗歌. 读艺诗一词的提出,最初来源于希腊语的描述,其运用的艺术手段主要是"造型描述"的修辞手法.依照《牛津经典语字典》,"造型描述"一词,其原意是指对任何对象(真实的或虚构的人或物)进行详尽的文字描述,解释或者"说出",以描述性画作为主,而现在它所描述的对象已经不仅仅局限于绘画,可以是酒杯、瓶等功能性物品,甚至是雕塑、电影、舞台布景等视觉符号或视觉艺术作品.它的中文翻译有多种:读画诗、绘画诗、造型描述、语图叙事、图像叙事、语像叙事,释画诗、咏物诗、题图诗、图像诗、意象诗等.中国范景中先生将该修辞手法译作艺格敷词,"既符合该词在古典语境中的具体含义,又契合中文中的相对概念".在广义上可以理解为对某个物品或某个地方的语词描述,也可以狭义地把它理解为对某件艺术作品的形象描述,借鉴此种解释,以及它的内涵和功用不断发生的变化,我个人倾向于把这种诗歌译为"读艺诗".