翻译适应选择论下中医脉象术语英译标准化研究

• 作者: 刘帅帅 夏芬
• 来源期刊: 中医药导报
• 学科: 医学
• 关键词: 翻译适应选择论 三维转换 脉象术语 中医术语标准化
• 年，卷（期）: 2021,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译
• 页码范围: 224-228
• 页数: 5页
• 分类号: R2-4
• 语种: 中文

摘要

选取中医诊断学常用的28种脉象术语作为研究对象,以翻译适应选择论为理论框架,对比分析了《中医药学名词》《传统医学国际标准名词术语》《中医基本名词术语中英对照标准》中脉象术语的不同译法,从语言、文化、交际3个维度综合考量得出28种脉象的最佳译法.就语言维而言,中医脉象术语英译要注重译文结构与原文结构保持一致,译文选词需准确反映脉象本义,避免直接套用西医术语;就文化维而言,中医脉象术语英译要注意脉象的隐喻特征和中医"取象比类"思维的传达;就交际维而言,中医脉象术语英译应选用常用词以提高交际维度适应性.