论汉英同声传译中简化策略的应用

• 作者: 周婧轩
• 来源期刊: 散文百家
• 关键词: 同声传译 简化策略 认知负荷模型 宏观结构 简明英语
• 年，卷（期）: 2021,（21）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 70-72
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

同传中常出现认知负荷过大导致表现不佳的问题.本文基于"认知负荷模型"、"宏观结构"及"简明英语"等理论,对"第九届全国口译大赛总决赛"同传项目进行案例分析,提出可从信息层面和语言层面简化翻译,减少口译任务对精力的总需求量,提升口译表现.