翻译美学视角下《我和我的祖国》歌词英译文本对比研究

• 作者: 侯芳 任再新
• 来源期刊: 散文百家
• 关键词: 翻译美学 《我和我的祖国》 英译 问题 建议
• 年，卷（期）: 2021,（21）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 73-75
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

歌词翻译因为中外文化交流的升温变得日益流行,但由于中西方文化之间存在差异性,怎么忠实作者原意且又不失美感的翻译中英文歌词成为翻译工作者们值得深思的问题.本文以《我和我的祖国》为例,在翻译美学理论的视角下,对比分析该歌曲的两个英译文本,着重分析这两个英译文本在音美、词美和句美三个方面有何差异.通过本文的分析研究,为歌曲的中英互译提供新的启发思路,为国内歌曲市场的完善提供新的方法.