海宁市公共场所公示语汉英翻译调研报告

• 作者: 朱沁瑶
• 来源期刊: 散文百家
• 关键词: 海宁市 公共场所 公示语 汉英翻译 规范化
• 年，卷（期）: 2021,（21）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 83,244
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

本研究面向海宁市公共场所公示语汉译英翻译情况,以实地调研为基础收集公示语英译错误并进行分析和报告.公共场所公示语汉英翻译在不同程度上存在语言形式、语篇意义、语用上的错误,并存在翻译缺失的情况.原因有过度依赖机器翻译,译者水平欠缺,缺乏文化背景知识,缺少官方公示语规范等.提出包括组建高水平公示语翻译团队,促进公示语与教育结合,政府主导和群众主力相结合在内的规范化建议,以推动海宁市公示语规范化,提高国际形象.