基于语料库的中国上市公司企业社会责任报告汉英翻译研究

• 作者: 段平
• 来源期刊: 现代英语
• 学科: 文学
• 关键词: CSR报告 语料库 汉英翻译 显化 因果连词
• 年，卷（期）: 2021,（23）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 41-44
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

企业社会责任报告作为企业与各利益相关方沟通的桥梁,有着提高品牌影响力、降低相关监管成本、提升投资者信心等作用.在全球化进程不断加快、中国企业普遍采取"走出去"战略的大背景下,越来越多的中国企业开始发布中英版本的CSR报告以吸引外资.文章收集了来自不同行业的四家中国上市企业2018、2019年度共8篇CSR报告,建立小型双语语料库,探究了中国企业CSR报告英译中存在的因果逻辑关系显化的翻译现象.研究发现:中国企业英译CSR报告中总体存在因果逻辑关系显化的现象,语言差异、译者自身差异、社会及文化差异的共同作用产生了该差异.