《锦瑟》诗英译再探

• 作者: 张慧
• 来源期刊: 海外文摘
• 学科: 文学
• 关键词: 衍义 兴发 《锦瑟》的情义 创造性叛逆
• 年，卷（期）: 2021,（19）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 1-4
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2021.19.001

摘要

在众多《锦瑟》诗英译版本中，不乏名家的译笔，各家译诗在诗的精神、音乐特质和形式上都有很大差别，原因之一是译者们在对《锦瑟》诗进行诠释时产生了衍义。为此，我们需要征引其他的西方理论，并将这些理论与中国古典诗学理论结合起来，这样才能对中国古典诗词的英译进行综合考量，惟其如此，才能使译诗的评析更具有说服力，才能使中国古典诗词的魅力有效地传递给英语世界的读者。鉴于此，本研究遵循叶嘉莹先生对中国古典诗词的现代阐释，从对诗人李商隐的认识、《锦瑟》情义的理解和《锦瑟》英译的创造性叛逆这三个方面对《锦瑟》诗英译进行再探讨，从而通过考察《锦瑟》诗英译揭示出古典诗歌翻译的本质。