探析中西文化差异对茶艺英语翻译的影响

• 作者: 孟洪玉
• 来源期刊: 福建茶叶
• 关键词: 茶艺英语 文化差异 翻译对策 技术表现 情感表现
• 年，卷（期）: 2021,（12）
• 所属期刊栏目: 思考•探索
• 页码范围: 223-224
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1005-2291.2021.12.109

摘要

由于种种因素,中西文化存在突出性差异,这也造成在翻译上,既有着表达习惯鸿沟,也存在文化交流上的障碍.针对于茶艺英语,一些工作人员为了符合语言表达习惯,并未遵循以往的表达方式,导致了文化脱节的现象,这不利于人们进一步理解以及体会原文.在茶艺翻译中,基于中西文化的不同,分析在翻译上所出现的诸多问题,且突破文化与语言藩篱,为降低因文化差异所造成的影响,探讨茶艺翻译有关的对策要点,以期能为有关人员提供借鉴.