商务英语中跨文化交际及文化差异的处理策略

• 作者: 赵伟志
• 来源期刊: 今天
• 学科: 文学
• 关键词: 商务英语 翻译策略 跨文化交际 文化差异 信息等值
• 年，卷（期）: 2021,（4）
• 页码范围: 0031-0032
• 页数: 2页
• 分类号: H

摘要

语言将一国的文化进行传承与发展,而文化亦构成语言庞大的内容与价值,这致使不同国家间的语言及文化存在较大的鸿沟与差异。作为新时代的翻译人才,在从事商务英语翻译及相关活动时,应注意到本国与他国的文化差异,并在跨文化交际时,如会议同传,商务谈判、企业简介等,将其中因为文化差异而导致的歧义在翻译过程中消除。故译者从事商务英语翻译时,应采取相关翻译策略避免不必要的歧义,如采取直译、意译、改译、增译等方法消除文化差异的不利影响,实现信息与文化方面的等值。