从诗歌意象和可译度看罗塞蒂的《闪光》的四个中译本

• 作者: 晁敏 赵鹏
• 来源期刊: 才智
• 关键词: 意象 可译度 视角
• 年，卷（期）: 2021,（19）
• 所属期刊栏目: 人文素养与文史艺术
• 页码范围: 35-37
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

"Sudden Light"写于19世纪,是英国诗人但丁·加百利·罗塞蒂(Dante Gabriel Rossetti)写给他妻子的爱情诗,通过回忆的方式,将往昔的美好一一呈现,传达出诗人对妻子深沉的爱恋.本文从诗歌意象和可译度层面来探讨《闪光》的四个中译本,探讨诗歌中英文之间的翻译可能性.