操纵视角下荆楚文化法语外宣翻译策略研究

• 作者: 程晶
• 来源期刊: 海外文摘
• 学科: 文学
• 关键词: 荆楚特色词汇 操纵视角 翻译策略
• 年，卷（期）: 2021,（23）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 44-46
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2021.23.016

摘要

荆楚文化多姿多彩，具有鲜明的地域文化特色，然而由于中法两国巨大的语言文化差异，在荆楚文化外宣翻译过程中，文化冲突和文化空缺成为亟待解决的问题。此时，译者应选取适当的翻译策略，尽可能地将源语言的文化意象融入到译入语中，从而让译文具有更高的可接受度，以达到文化传播的效果。本文从操纵理论的角度出发，以荆楚地名和四字成语为例，探讨了荆楚文化特色词汇的外宣翻译策略问题。