基于文化传播的赫哲族口传文学《伊玛堪》翻译探究

• 作者: 潘玉姝
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《伊玛堪》 归化异化翻译 深度翻译 民族志诗学
• 年，卷（期）: 2021,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 104-105
• 页数: 2页
• 分类号: H319
• 语种: 中文

摘要

《伊玛堪》是赫哲族的民间口传文学,是赫哲族珍贵的历史文化遗产.该文以《伊玛堪》英译本为例,探究少数民族口传文学翻译的翻译策略,从而更好地实现中国赫哲族伊玛堪文化的对外传播.鉴于少数民族口传文学所具有的民族性、口头性和表演性的特点,可采用归化异化相结合、深度翻译和民族志诗学等翻译策略,全方位地展现赫哲族伊玛堪说唱文学的原貌.