古诗互文修辞英译失误分析

• 作者: 黄雨微 王飞华 米尧尧
• 来源期刊: 长江丛刊
• 关键词: 互文 英译 失误
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 古典文学
• 页码范围: 24-26
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

互文为古文诗词中常用的修辞手法,因其特殊性,在英译中,成为一个难点。本文分析了互文英译处理上的不同表现。可分为:体现互文,且"信、达、雅"皆至;未看出互文,翻译有缺憾;欲体现互文,但翻译有所不达。本文还提出了一些翻译建议。