扩区背景下外宣翻译与宁波本土文化衔接策略

• 作者: 徐晔
• 来源期刊: 区域治理
• 学科: 社会科学
• 关键词: 自贸区扩区 宁波 本土文化 外宣翻译
• 年，卷（期）: 2021,（39）
• 所属期刊栏目: 环球
• 页码范围: 65-67
• 页数: 3页
• 分类号: G0
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2096-4595.2021.39.022

摘要

在浙江自贸区扩区的背景下,宁波成为中国对外文化交流的一扇重要窗口,宁波外宣翻译与本土文化的衔接效果直接关系到宁波的国际形象.然而,本土文化背景知识缺位、翻译不规范、译者水平参差不齐、本土文化开发和管理不到位等因素影响着宁波本土文化的外宣效果.因此,应着眼于挖掘本土文化精髓、注重语言表达差异、培养本土化外宣翻译人才、建立统一的翻译标准,通过外宣翻译与宁波本土文化融合,以构建有效的外宣文本产出和输出模式.