李继宏译《了不起的盖茨比》的译者行为研究

• 作者: 任香云
• 来源期刊: 散文百家
• 学科: 文学
• 关键词: 李继宏 《了不起的盖茨比》 译者行为批评
• 年，卷（期）: 2021,（19）
• 所属期刊栏目: 文学评价
• 页码范围: 19-20
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9|I046
• 语种: 中文

摘要

本文首次尝试应用周领顺的译者行为批评理论对李继宏译《了不起的盖茨比》展开研究,力图从翻译学角度给予译者公正客观的评价,探究译者行为及背后的原因.本文将主要从翻译外部描写译者行为和译文效果,研究发现,在"求真—务实"译者行为连续统评价模式上,李继宏在求真的基础上,偏重务实,其独特的"研究式翻译"符合读者期待和社会发展趋势,合理度较高.