关联翻译理论视角下外交演讲俄译研究——以普京主旨演讲为例

• 作者: 刘沫宣 孟令霞
• 来源期刊: 散文百家
• 学科: 文学
• 关键词: 演讲 关联理论 最佳关联
• 年，卷（期）: 2021,（16）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 101-102
• 页数: 2页
• 分类号: H35
• 语种: 中文

摘要

政治外交翻译,特别是元首的讲话与致辞翻译,由于存在文化差异,时常给译者带来诸多困扰,如何将这些政治外交的话语传播出去并被理解接受,是译者面临的最大问题.本文以普京在瓦尔代辩论俱乐部第十七届年会上的演讲为研究对象,将格特的关联理论运用到翻译研究中,注重对演讲中存在的认知语境、最佳关联进行分析,力求为演讲类文本寻求恰当的翻译方法.