从汉语"上、下"的空间隐喻表达及其维译看汉维语空间隐喻的差异

• 作者: 王萍
• 来源期刊: 散文百家
• 学科: 文学
• 关键词: 汉维对应表达 空间映射
• 年，卷（期）: 2021,（22）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 104-105
• 页数: 2页
• 分类号: H215.4
• 语种: 中文

摘要

空间范畴是人们最容易感知的范畴之一,因此人们习惯于把空间的范畴和关系投射到非空间的范畴和关系上,借以把握各种非空间的范畴和关系.本文通过考察汉语"上、下"的空间隐喻映射关系在维吾尔语中的对应表达来观察汉语和维吾尔语在空间隐喻映射方面的差异,发现:①维吾尔语中用横向空间来描述纵向空间;②汉语中"上、下"的空间隐喻呈对称分布,维吾尔语则不完全对称;③汉语"上、下"的空间隐喻表达的维译方法存在直译和意译两种,翻译时采用空间方位词时直译,没有采用空间方位词时意译.