民族学"自观"视域下赫哲族民间文学典型意象英译研究

• 作者: 赵勐 任红艳
• 来源期刊: 散文百家
• 学科: 文学
• 关键词: 民族学"自观"法 文化意象 赫哲族文化
• 年，卷（期）: 2021,（22）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 106-107,109
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

针对赫哲族等少数民族的民间文学文本的英译,将民族学的"自观"研究法、功能对等和异化翻译策略相融合,以"自观"研究方法为理论视角,运用功能对等和异化策略来翻译赫哲族等少数民族的民间文学能够在目的语中最大限度地保留和体现源语文本的民族语言和文化,使源语文本民族文化完成有效的跨文化的交流与传播.