浅析解构主义翻译理论 ——以宋词英译为例

• 作者: 费文婧
• 来源期刊: 散文百家
• 学科: 文学
• 关键词: 解构主义 延异 确切翻译 印迹
• 年，卷（期）: 2021,（7）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 104-105
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

解构主义的提出是投向传统西方哲学界和思想界的一颗重磅炸弹,其主要提出者德里达强烈反对具有绝对思想核心和高度封闭的思想结构.相对于传统西方翻译界的结构主义,解构主义翻译理论更加重视翻译译文与原文的区别而不是相似性和同一性,强调文本与文化的互文性以及多样性.它认为文本处于一个开放的、动态的语言环境系统中.宋词是我国优秀传统文化的瑰宝,饱含着悠久的历史底蕴和传统中国人的文化思想.宋词的英译是传播中国优秀传统文化必不可少的途径.本文从延异、印迹、确切翻译等方面介绍了解构主义翻译理论,并讨论了将解构主义翻译理论应用于宋词英译的可行性.