读者反应论视角下的儿童文学翻译策略

• 作者: 王涵
• 来源期刊: 散文百家
• 学科: 文学
• 关键词: 读者反应论 儿童文学 翻译策略
• 年，卷（期）: 2021,（7）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 112-114
• 页数: 3页
• 分类号: I046
• 语种: 中文

摘要

儿童文学作品是指以儿童为阅读对象的文学作品,儿童文学翻译的独特性是由它的特定读者即儿童决定的,因此译者在翻译儿童文学时必须将儿童的接受度以及可能出现的反应考虑其中,这一点与奈达的"读者反应论"不谋而合.本文将以"读者反应论"为视角,通过日本儿童读物《安達が原》《赤い玉》的日译汉文本,探讨在词汇、句子以及文本风格三个方面的儿童文学翻译策略.