浅谈中日动漫翻译的跨文化传播

• 作者: 林子楗
• 来源期刊: 散文百家
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 中日动漫 日语学习 跨文化传播
• 年，卷（期）: 2021,（7）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 131-132
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

动漫作为大众文化,同时也作为娱乐文化的艺术形式之一,长期担任着文化承载与文化输出的角色.许多动漫将优秀的民族文化融入其中,让观看者可以更加轻松、更容易地了解其中蕴涵的语言文化内涵,发挥了其跨文化传播的作用.日本动漫的受众群体在世界动漫市场中居于首位,在我国日本动漫具有非常高的人气,很多年轻的日语学习者都会通过动漫来接触更多的日语语境、语言习惯以及日语思维,学习日常会话技巧,提高日语学习的热情,深入了解其中蕴涵的文化内涵.随着动漫行业的蓬勃发展,中国动漫也逐渐走向世界,翻译成多种语言,在日本也受到了许多粉丝的追捧.本文将从狭义认识中的动漫Animation(动画)入手,以《狐妖小红娘》和《冰菓》两部动漫为例,分别谈一谈中日动漫翻译的跨文化传播.