《涅槃經》三個譯本e、ai字母對音透露出的語言文獻問題

• 作者: 李建强
• 来源期刊: 汉语史学报
• 关键词: 梵漢對音 齊韻 吴音
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 页码范围: 7-23
• 页数: 17页
• 语种: 中文

摘要

《涅槃經》三個譯本e、ai字母對音各版本有諸多異文,通過校勘發現早期面貌如下:法顯本作"?、?",曇無讖本作"?、嘢/(黔)",慧嚴改治本作"?、野/黳"."?"字從西得聲,應該是從上古文部孳生而來,在法顯與曇無讖時代,"?"與來自脂部的"黳"讀音可能略有區别,用來對梵文的e更加貼切.這個對音現象要結合齊韻的上古音來源以及演變進程來理解.從支皆兩部分化出齊部,應該是元音高化的過程.南方通語齊韻系字對ai,是反映皆部的舊讀,齊韻字加"吴音"對e反映了較新的音變階段.晋宋時期,漢語没有合適的音對ai,只能用音近替代的方法對音.曇無讖選用"嘢"對ai,可能有三個原因:1.麻部開始從歌部分化出來,上聲字表現得更加突出;2.在東晋十六國時期,可能北方通語支皆部中齊韻系字的合流比南方早,與ai差别大;3.《涅槃經》所舉的包含ai的例詞大概是ai(s)a或類似的詞,在捲舌輔音前面,[i]不容易發到位,ai聽起來像[a],這可能是曇無讖團隊選擇"嘢"的又一個原因.