《新型冠状病毒肺炎诊疗方案》中医证候术语的英译研究

• 作者: 储晓娟 颜静 都立澜
• 来源期刊: 中医教育
• 学科: 教育
• 关键词: 新型冠状病毒肺炎 诊疗方案 中医证候术语 英译
• 年，卷（期）: 2022,（2）
• 所属期刊栏目: 教育研究
• 页码范围: 8-12,21
• 页数: 6页
• 分类号: G642.0
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-305X.2022.02.412

摘要

以常用国内外中医术语英译标准和中医双语词典为参照,对比分析了由权威机构2020年发布的3部《新型冠状病毒肺炎诊疗方案》英译本.发现"中医治疗"部分9个证候术语的英译存在误译漏译、译语不准确、译语不规范等问题.研究从术语的语义内涵和词法结构两方面进行探讨,总结英译方法,提出9个证候术语的参考译本,以期为新冠肺炎中医诊疗方案的英译提供指导,为中医术语英译实践提供参考.