從中古譯經看"是時候VP了"結構的基底

• 作者: 周曉彦
• 来源期刊: 汉语史学报
• 关键词: 是時候VP了 歷時演變 語言接觸
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 页码范围: 92-100
• 页数: 9页
• 语种: 中文

摘要

文章認爲現代漢語中新興的"是時候VP 了"句式的基底是中古譯經中的"(VP,)今正是時(,VP)",其產生受到梵漢接觸的影響,是對譯佛經原典"(VP,)ayam(idānīm)(VP)kālah/samayah(,VP)"結構的產物.從歷時角度看,表"是時候做某事"這一概念義的表達式經歷了複雜的演化歷程:(VP,)今正是時(,VP)＞(VP,)是時候了(,VP)＞是時候VP了.在這一演化鏈上,語言接觸起到了至關重要的作用.首先,最初的梵漢接觸爲漢語引進了"是時候做某事"這一概念義,並產生了(VP,)今正是時(,VP)結構.其次,受英漢接觸的影響,對英語"It's time to""It's time for"句型的對譯使得"是時候VP 了"的使用頻率大幅度提高,成爲現代漢語中表"現在應該做某事"這一概念義的優勢句式之一.