从美学视角分析英文化妆品商标翻译的音译法

• 作者: 刘莹 范晓彬
• 来源期刊: 现代英语
• 学科: 文学
• 关键词: 化妆品 商标 音译法 美学
• 年，卷（期）: 2022,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 57-60
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

随着经济全球化的推进和越来越多的外国化妆品引进中国,英文化妆品品牌商标翻译质量的好坏会直接作用于顾客的消费心理,因此商标翻译就显得尤为重要.文章基于美学理论,从音译法的角度分析化妆品商标的翻译方法,并提出了直接音译法、谐音双关法、音神合璧法、简音法四种翻译策略;再以成功的化妆品商标翻译为例子,观察、分析、总结市场上英文化妆品商标的汉语翻译.文章旨在突出化妆品商标翻译的特点和美感,激发消费者的购买欲望,提高商标译作被译入语国家的接受度,为后续有关化妆品翻译研究提供借鉴.