目的论视域下泰安市国家级非物质文化遗产的外宣英译研究

• 作者: 刘琳
• 来源期刊: 海外文摘
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 中外互鉴
• 页码范围: 121-124
• 页数: 4页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2022.01.030

摘要

基于泰安市国家级非物质文化遗产文本的外宣翻译特定目的，及泰安市“非遗”外宣文本兼具的信息和呼唤两大功能，对其外宣英译时应以目的论为指导，在翻译实践中需结合目标语受众的阅读期望、交际需求、文化背景和语言环境条件等因素，综合运用直译、音译、增译、减译等翻译策略，以充分实现对泰安市“非遗”外宣英译的预期目标。