中日文化词汇在英语中的构词体系对比及利弊分析

• 作者: 王炼
• 来源期刊: 海外文摘
• 年，卷（期）: 2022,（3）
• 所属期刊栏目: 中外互鉴
• 页码范围: 104-107
• 页数: 4页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2022.03.025

摘要

自党的十八大以来，文化自信便成为了全国人民关注的热点问题，作为文化自信的核心，博大精深的中国文化及其悠久的历史是诸多学科所瞩目的学术热点。然而，现阶段中国文化词汇在英语中的翻译方式上存在着一些不容忽视的弊端，尤其是在与英语中的日本文化词汇进行对比时，这些弊端尤为明显。因此，本文采用对比的方式，对中国和日本对本土文化词汇在英语中的构词体系进行比较并对其利弊进行分析，希望能够给予现阶段的文化词汇翻译方式相应的启示，从而对中国文化对外传递的有效性起到推进作用。