跨文化交际中西班牙语同义词辨析——以表“变化”类的动词为例

• 作者: 陈彦羽
• 来源期刊: 海外文摘
• 年，卷（期）: 2022,（3）
• 所属期刊栏目: 中外互鉴
• 页码范围: 120-125
• 页数: 6页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2022.03.029

摘要

在西班牙语中，存在大量的同义词，它们往往意思相近，却不能相互替换，因此，同义词辨析也成为西班牙语学习和教学的重难点之一。其中，有一些动词和动词短语都表示“变化”的含义，例如：hacerse，volverse，ponerse，quedarse，convertirse，llegaaser，caer，cambiar等，每种表达之间都存在着或多或少的差异。Margarita Porroche于1988年在其著作《Ser，estary verbos de cambio》首次提出了其研究的系统方式，而在国内很少有资料对其进行全面的、系统的研究。我们希望通过本论文的撰写，能够对以后的西班牙语学习者有一定的借鉴与帮助作用，解决一些在同义词释义及比较方面的疑问。