许渊冲与埃兹拉·庞德中国意象诗歌翻译观对比——以李白《玉阶怨》为例

• 作者: 吴乐
• 来源期刊: 英语教师
• 关键词: 许渊冲 埃兹拉·庞德 意象诗歌 《玉阶怨》 翻译观
• 年，卷（期）: 2022,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译
• 页码范围: 63-65
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

从文字、语句、意境三个方面对比分析李白《玉阶怨》的许渊冲和埃兹拉·庞德两个英译本,发现许渊冲的翻译以忠实原文为主,重点在于在对外传播中保持中国意象诗歌的原汁原味,而庞德则以语意对等为主,旨在实现源语言和目的语言最大程度的对等.虽然二者翻译观有所不同,但是共同促进了中国意象诗歌的翻译实践与研究,为中国文化的对外传播作出了贡献.