视域融合视角下《资本论》核心概念“Produktionsmittel”中国化考释

• 作者: 孔新柯 南开大学外国语学院
• 来源期刊: 华北电力大学学报（社会科学版）
• 关键词: 视域融合 《资本论》 “Produktionsmittel”概念翻译 马克思主义政治经济学中国化
• 年，卷（期）: 2023,（5）
• 所属期刊栏目: 马克思主义理论与实践
• 页码范围: 15-24
• 页数: 10页
• 语种: 中文
• DOI: 10.14092/j.cnki.cn11-3956/c.2023.09.01

摘要

作为马克思主义政治经济学的集大成之作，《资本论》于19世纪末肇启在中国的知识旅行，其蕴含的“Produktionsmittel”概念亦随之进入中国话语场域，成为中国特色社会主义政治经济学的有机组成部分。概念是话语体系的基本构成要素之一。在当前着力构建中国特色社会主义话语体系的时代语境下，以视域融合理论为指导，基于《资本论》汉译本的历时变迁，爬梳“Produktionsmittel”概念在中国的译名迁衍与语义流转，有助于揭示马克思主义政治经济学概念中国化的发生过程，为构建精准阐释中国道路、中国理论、中国制度的社会主义政治经济学话语体系正本清源。