翻译美学视角下影视译文中中国传统文化形象重构——以迪士尼电影《木兰》为例

• 作者: 高远 徐广贤
• 来源期刊: 武夷学院学报
• 关键词: 翻译美学 中国传统文化形象 翻译重构 电影《木兰》
• 年，卷（期）: 2024,（2）
• 所属期刊栏目: 语言·文学研究
• 页码范围: 68-71
• 页数: 4页
• 语种: 中文
• DOI: 10.14155/j.cnki.35-1293/g4.2024.02.016

摘要

翻译美学理论认为翻译行为是一个趋美的过程，对翻译审美的关注会在一定程度上影响原文中文化内容的再现效果，进而影响受众对译文中文化内容的审美体验，最终影响到影视作品中中国传统文化形象的构建，因此翻译美学对中国传统文化形象的重构有很强的指导性。以翻译美学为指导，从受众的审美需求出发，通过美化的语言、美好的意象和积极的文化内涵三个层面，探析译者对影视译本中中国传统文化形象的翻译审美构建，旨在推动全球化语境下影视翻译中的中国传统文化形象重构。