学术外译中的出版角色与行为体系研究

• 作者: 陆朦朦 隗静秋 浙江传媒学院新闻与传播学院
• 来源期刊: 出版广角
• 关键词: 学术外译 翻译出版 社会资本整合 学术话语权
• 年，卷（期）: 2024,（7下）
• 所属期刊栏目: 新观察
• 页码范围: 39-44
• 页数: 6页
• 语种: 中文
• DOI: 10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2023.14.007

摘要

学术知识生产与翻译出版具备影响文化他者的社会、经济、政治和文化等多领域的结构性作用，作为国际学术话语权提升的中介化过程，学术外译在中国特色哲学社会科学标识性概念与理论的全球传播和流通过程中具有显著的资源联结、关系互动与意义建构作用。关注本土学术知识与思想全球流通过程中出版力量在选题、译介、策划、诠释等环节的行动介入、社会资本整合与创新实践，有助于将学术外译过程中的出版主体性实践概念化和理论化，助推中国特色编辑出版学学术体系的建构和纵深发展，同时也有益于其他学科经由学术外译达成自主学术话语的全球交流互鉴。